Accéder au contenu principal

Châpitre 1

Yoga Sutra 9

śabdajñānānupātī vastuśūnyo vikalpaḥ

Lexique

  • śabda-jñāna : connaissance verbale.
  • anupātī : qui suit
  • vastu-śūnyaḥ : vide d’objet, sans réalité
  • vikalpaḥ : l’imagination

Traductions

Au sens littéral

L’imagination correspond à une connaissance verbale vide d’objet-réel.

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : L’imagination, ou le fantasme, est une connaissance verbale non fondée sur la réalité.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

Conclusion

Souvent traduit par imagination vikalpa est une connaissance qui ne concerne pas un objet réel mais qui correspond à des mots.
Ce sūtra est le cinquième d’un groupe de sept sūtra consacré à la définition des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.5 , I.11]