Accéder au contenu principal

Châpitre 1

Yoga Sutra 8

viparyayo mithyājñānamatadrūpapratiṣṭham

Lexique

  • viparyayaḥ : erreur (liée à la perception et à l'incompréhension)
  • mithyā-jñānam : connaissance fausse
  • atad-rūpa pratiṣṭham : pas établie sur la forme de l’objet

Traductions

Au sens littéral

L’erreur est une connaissance fausse, elle n’est pas établie sur la forme de [l’objet].

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : La connaissance illusoire ou erronée n’est pas fondée sur la réalité ou les faits.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

Conclusion

Viparyaya correspond à un défaut de perception ou de compréhension qui engendre une connaissance fausse. Elle n’est pas basée sur la réalité.
Ce sūtra est le quatrième d’un groupe de sept sūtra consacré à la définition des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.5 , I.11]