Accéder au contenu principal

Châpitre 1

Yoga Sutra 10

abhāvapratyayālambanā vṛttirnidrā

Lexique

  • abhāva : absence
  • pratyaya : Cause (origine de quelque chose, sa cause) / Représentation mentale (idée qu’on se fait d’une chose)
  • ālambanā : support, base
  • nidrā : sommeil (sans rêve)

Traductions

Au sens littéral

Le sommeil (sans rêve) est une fluctuation basée sur l’absence de contenu mental.

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : Le sommeil est l’absence inconsciente d’ondes de pensées ou de connaissances.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

B.K.S Iyengar compare citta (la conscience) et pratyaya (la représentation mentale) respectivement à la corbeille d’un ordinateur et les fichiers qu’elle contient. La conscience étant le contenant et pratyaya étant le contenu

Conclusion

Nidrā est une activité (vṛtti) de la conscience (citta) qui est caractérisée par l’absence inconsciente de pensées.
Ce sūtra est le sixième d’un groupe de sept sūtra consacré à la définition des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.5 , I.11]