Accéder au contenu principal

Châpitre 1

Yoga Sutra 7

pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni

Lexique

  • pratyakṣa : la perception directe (Elle s’effectue par l’intermédiaire des sens et du mental.)
  • anumāna : le raisonnement (Cette connaissance s’obtient par l’intermédiaire de l’intelligence)
  • āgamāḥ : paroles d’autorités, témoignages valides (textes et ouvrages et paroles de maîtres)
  • pramāṇāni : les connaissances justes

Traductions

Au sens littéral

La connaissance juste s’obtient par perception directe, par raisonnement et grâce aux témoignages valides.

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : La connaissance juste est directe, provient du raisonnement ou de témoignages valides.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

B.K.S Iyengar invite les pratiquants, dans la mesure du possible, à confronter entre eux ces trois moyens pour obtenir la connaissance juste.

Conclusion

C’est la définition des moyens permettant d’obtenir la connaissance juste.
Ce sūtra est le troisième d’un groupe de sept sūtra consacré à la définition des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.5 , I.11]