Accéder au contenu principal

Châpitre 1

Yoga Sutra 6

pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ

Lexique

  • pramāṇa : la connaissance juste
  • viparyaya : la connaissance fausse, l’erreur, le faux jugement
  • vikalpa : l’imagination, le doute, la rêverie, la fantaisie
  • nidrā : le sommeil sans rêve (par opposition au rêve svapna)
  • smṛtayaḥ : la mémoire, le souvenir

Traductions

Au sens littéral

La connaissance juste, l’erreur, l’imagination, le sommeil et la mémoire

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : Elles sont causées par la perception juste ou erronée, l’imagination, le sommeil et la mémoire.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

Conclusion

Patañjali énumère les fluctuations de la conscience avant de les détailler dans les sūtra suivants.
Ce sūtra est le deuxième d’un groupe de sept sūtra consacré à la définition des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.5 , I.11]