Accéder au contenu principal

Châpitre 1

Yoga Sutra 4

vṛttisārūpyamitaratra

Lexique

  • sārūpyam : identification (C’est l’idée qu’on puisse prendre une chose pour une autre, confondre, s’identifier, ne pas faire la différence.)
  • itaratra : à d’autres moments, autrement, dans le cas contraire

Traductions

Au sens littéral

Autrement, il s’identifie aux fluctuations.

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : A d’autres moments, le témoin s’identifie aux fluctuations de la conscience.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

Conclusions pour le groupe de sūtra [I.2 , I.4]
Si --> il y a arrêt des fluctuations de la conscience
Alors --> Le témoin s’établit dans sa forme propre
Sinon --> Le témoin s’identifie aux fluctuations de la conscience




Conclusion

Le témoin (le Soi, l’âme) s’identifie aux fluctuations de la conscience. Cela correspond à la vie quotidienne de tout un chacun.
Ce sūtra est le dernier d’un groupe de trois sūtra consacré à la définition du yoga. Groupe : [I.2 , I.4]