Châpitre 1

Yoga Sutra 15

dṛṣṭa-ānuśravika-viṣaya-vitṛṣṇasya vaśīkārasaṁjñā-vairāgyam

Lexique

dṛṣṭa : vu
ānuśravika : entendu (référence au mode de transmission de la connaissance dans la tradition de l’Inde)
viṣaya : objet (dans le sens de sujet, avoir pour objet, objet d’expérience)
vitṛṣṇasya : libre de désirs, absence de désir
vaśīkārasaṁjñā : être conscient d’avoir maîtrisé. (vaśīkāra : subjuguer, maîtriser. saṁjñā : conscience (dans le sens d’avoir conscience).
vairāgyam : détachement

Traductions

Au sens littéral

Le détachement c’est avoir conscience de maitriser l’absence de désir pour les objets vus ou entendus.

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : Le renoncement est la pratique qui consiste à se détacher des désirs.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

B.K.S Iyengar explique qu’il s’agit de se libérer des désirs de ce monde et des désirs spirituels.

Conclusion

Le détachement (vairāgya) c’est avoir conscience de maîtriser l’absence de désir pour les choses matérielles et spirituelles.

Ce sūtra est le quatrième d’un groupe de cinq sūtra consacré à la première méthode pour obtenir l’arrêt des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.12 au I.16]