Châpitre 1

Yoga Sutra 14

sa tu dīrgha-kāla-nairantarya-satkāra-āsevitaḥ dṛḍha-bhūmiḥ

Lexique

sa tu : et ceci (ref à abhyāsa)
dīrgha-kāla : pendant longtemps
nairantarya : sans interruption
satkāra : dévotion (avec ardeur, attention et application)
āsevitaḥ : pratiqué assidument
dṛḍha-bhūmiḥ : C’est une base solide, inébranlable

Traductions

Au sens littéral

Et ceci poursuivi assidument, pendant longtemps, sans interruption et avec dévotion est la base solide (pour l’arrêt des fluctuations).

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : Une pratique longue, ininterrompue et vigilante est la base solide permettant de contrôler les fluctuations.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

Conclusion

Patañjali donne dans ce sūtra les caractéristiques d’abhyāsa ‘l’effort pour obtenir et stabiliser l’arrêt des fluctuations de la conscience’ ; c’est un véritable engagement.

Ce sūtra est le troisième d’un groupe de cinq sūtra consacré à la première méthode pour obtenir l’arrêt des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.12 au I.16]