Accéder au contenu principal

Châpitre 1

Yoga Sutra 12

abhyāsavairāgyābhyāṁ tannirodhaḥ

Lexique

  • abhyāsa : la pratique (répétée, persévérante, et intense de quelque chose)
  • vairāgyābhyāṁ : le détachement, le renoncement
  • tad : cela (fait référence aux fluctuations de la conscience citta-vṛtti)
  • nirodhaḥ : arrêt

Traductions

Au sens littéral

L’arrêt de ces [fluctuations de la conscience] par la pratique et le détachement.

Par BKS Iyengar

Traduction de BKS Iyengar : La pratique et le détachement sont les moyens qui permettent de calmer les mouvements du contenu mental.

Liens

Fiche PDF

Commentaires

Pour comprendre le lien qui existe entre la pratique (abhyāsa) et le détachement (vairāgya) il faut les imaginer comme les deux faces d’une pièce de monnaie (le yoga).

Conclusion

Patañjali expose la première ‘méthode’ permettant d’obtenir l’arrêt des fluctuations de la conscience
Ce sūtra est le premier d’un groupe de cinq sūtra consacré à la première méthode pour obtenir l’arrêt des fluctuations de la conscience. Groupe : [I.12 au I.16]