vyādhi-styāna-saṁśaya-pramāda-ālasya-avirati-bhrāntidarśana-alabdha-bhūmikatva- anavasthitatvāni citta-vikṣepāḥ te antarāyāḥ
Lexique
Traductions
Au sens littéral
Maladie, inertie, doute, négligence, paresse, intempérance, vues erronées manque de persévérance et rechute sont des distractions de la conscience, elles sont des obstacles.
Par BKS Iyengar
Traduction de BKS Iyengar : Les obstacles sont la maladie, l’inertie, le doute, la négligence, la paresse, l’incontinence des sens, les vues erronées, le manque de persévérance et la rechute (récidive).